2010/03/23

半正半簡

「Apple Hong Kong 網站有誤」登出以後，發覺 Apple Hong Kong 在數天後真的把 mini-DVI 修正為 mini-DisplayPort，莫非 Apple 同事也是這裡的讀者？

最近 Google 香港地圖的語言變成「半繁（正）半簡」，引起很多網友的不滿。原來 Apple Hong Kong 網站也有這個「半正半簡」的問題。

當你在 Apple 網上商店登入「特別優惠」選購各類「翻新」商品後，你就會看到簡體字版本的「蘋果認証維修品」、「焦點產品」等字眼。希望 Apple 同事多加注意。



為甚麼大家會那麼堅持使用「正體字」呢？這可能是一個深層次的社會文化題目。

九七回歸後，香港人的身份角色已越來越模糊，大家都說要跟大陸看齊、要跟大陸整合、人人都北望神州。堅持使用「正體字」，或者就像堅持每年的「六四燭光晚會」，可能是我們能力範圍內可以保留的其中一些香港特色吧？

2 則留言:

  1. Unknown11:56 下午

    董橋先生有云︰「一國文字是一國文化的載體，文化碧落黃泉無所不至。」所謂簡體字，「簡」直是「體」驗強姦文化的「字」。Johnny，謝謝你一直堅持以「正體字」稱呼我們的傳統文字，實在深得我心。優秀、高雅的文化，需要我們的守護！一起努力！

    回覆刪除
  2. Johnny Chan12:23 下午

    Josephine，我倒沒那麼大的抱負，但在能力許可的情況下，仍是會繼續寫「正體字」。

    回覆刪除

注意：只有此網誌的成員可以留言。