iWork 中文版及語言套件

Apple 有一套很出名的軟件：iWork。最新版本的 iWork '08 包括了 Keynote、Pages 及 Numbers 三個程式，售價只是 HK$590，比 Microsoft Office 便宜得多。

大家可能看過 Steve Jobs 介紹產品時的發佈會，十分精彩吧？當中除了 Steve 的個人魅力外，令人目眩的幻燈片也使人留下十分深刻的印象，而製作這些幻燈片的工具當然不是 Microsoft PowerPoint，而是 iWork 的其中一個成員：Keynote 簡報製作軟件。

不少朋友都想彷效 Steve 製作出一樣出色的幻燈片，但第一次打開 iWork 入面的 Keynote 時，竟然出現「簡體中文版」的 iWork，心裡即時打了個突。雖然香港已回歸中國十一年了，但香港人仍是習慣使用「繁體（正體）中文」，即使沒有「繁體中文版」的 iWork，給我一個「英文版」也會好一點。究竟這背後是甚麼原因呢？


大家先檢查一下，在「系統偏好設定」＞「國際設定」＞「語言」，語言排序是否如下圖（繁體中文＞簡體中文＞English......）？其實這個排序是有一定意思的。


在「應用程式」中點選 Keynote，再按 Command+I，你會見到這個軟件的「更多資訊」。在「語言」項目下，原來只有「中文（簡體）」、「英文」、「日文」等，是沒有「中文（繁體）」的。


反觀另一個較常用的應用程式 Safari，按 Command+I 後，在「語言」項目下，除了「中文（簡體）」、也有「中文（繁體）」。


原來在「國際設定」＞「語言」之下，這個語言排序是會直接影響應用程式選取語言的優先次序。例如，當「繁體中文」的操作系統在 iWork 內找不到「繁體中文版」的語言套件，它就會抓取在這個排序下的第二位，即是「簡體中文版」的語言套件並顯示出來。現在我們試將「English」放到「簡體中文」之上，再開啟 Keynote 看看效果。


現在，即使在「繁體中文」的操作環境下，可以順利叫喚出「英文版」的 Keynote，感覺比「簡體中文版」親切得多了。


再進一步，網友 mechman 已為 iWork '08 製作了一個「繁體中文版」的語言套件，你可以到這個網站（http://www.wretch.cc/blog/mechman/20932009）下載這個程式並安裝。


所有 iWork '08 成員都可以繁體中文化了。


安裝這個語言套件後，Keynote 及其它 iWork 成員就可以順利用「繁體中文」來顯示了。